1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 یہ سیریز تفریح ​​کے مقصد کے لیے تیار کی گئی ہے۔ 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 اس ڈرامے میں دکھائے گئے تمام کردار، رویے، ترتیبات اور واقعات مکمل طور پر فرضی ہیں۔ 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 وہ کسی خاص ادارے، پیشے، یا لوگوں کے گروہ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے نہیں بنائے گئے ہیں۔ 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 ناظرین کی صوابدید کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,500 [نارتھ اسٹار انٹرٹینمنٹ] 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,780 [7HD چینل] 7 00:00:16,780 --> 00:00:19,260 [iQIYI] 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,940 [موجودہ] 9 00:00:23,220 --> 00:00:26,100 ♫ وہ محبت لوگ کہاں کہہ رہے ہیں؟♫ 10 00:00:26,100 --> 00:00:29,500 ♫ ہمیشہ ایک دوسرے کے ساتھ رہنا♫ 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,580 ♫وہ محبت جو سب کچھ قربان کرنے کو تیار ہے♫ 12 00:00:32,580 --> 00:00:35,580 ♫سب کچھ حتیٰ کہ میری اپنی زندگی♫ 13 00:00:35,580 --> 00:00:39,060 ♫ کیا وہ واقعی موجود ہیں؟ میں اس پر یقین نہیں کروں گا♫ 14 00:00:39,060 --> 00:00:42,140 ♫ مجھے نہیں لگتا کہ میں کبھی کسی کے لیے گر جاؤں گا♫ 15 00:00:42,140 --> 00:00:45,380 ♫ محبت؟ مجھے یہ دلچسپ نہیں لگا♫ 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,460 ♫اس کے لیے معذرت♫ 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,500 ♫ لیکن پھر تم کون ہو؟♫ 18 00:00:51,500 --> 00:00:55,500 ♫ میرا دل پھڑپھڑاتا رہے♫ 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,900 ♫براہ کرم مجھے بتائیں♫ 20 00:00:58,140 --> 00:01:01,220 ♫میرے دل کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟♫ 21 00:01:01,220 --> 00:01:04,580 ♫یہ نہیں ہو سکتا، میں ایسا کیوں محسوس کر رہا ہوں؟♫ 22 00:01:04,580 --> 00:01:07,660 ♫اوہ، میرا دل بہت تیزی سے دھڑک رہا ہے♫ 23 00:01:07,660 --> 00:01:10,740 ♫ جب بھی میں تمہیں دیکھتا ہوں وقت جم جاتا ہے♫ 24 00:01:10,740 --> 00:01:14,100 ♫ میں حیران ہوں کہ آپ ہر بار کیوں مسکراتے ہیں♫ 25 00:01:14,100 --> 00:01:17,380 ♫تمہاری آنکھوں میں کوئی چیز مجھے کمزور کر دیتی ہے♫ 26 00:01:17,380 --> 00:01:20,580 ♫اوہ نہیں، یہ حقیقت ہے—یہ کوئی خواب نہیں ہے♫ 27 00:01:20,580 --> 00:01:23,460 ♫یا وہ محبت ہے جسے لوگ کہہ رہے ہیں...♫ 28 00:01:23,460 --> 00:01:25,340 ♫کیا یہ آپ ہیں؟♫ 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,060 ♫کیا یہ آپ ہیں؟♫ 30 00:01:32,060 --> 00:01:35,620 [محبت کی بھڑکتی ہوئی زنجیریں] 31 00:01:35,770 --> 00:01:38,330 [پہلے] کیا آپ اور فائی ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں؟ 32 00:01:38,570 --> 00:01:39,570 - نہیں! - نہیں، باس روز! 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 اس لڑکی میں میری دلچسپی کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 34 00:01:41,970 --> 00:01:43,570 آپ نے جو کہا وہ بدتمیزی کے سوا کچھ نہیں تھا۔ 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,270 مجھے افسوس ہے کہ میں نے یہ باتیں آپ سے کہیں۔ 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,670 یہ ٹھیک ہے میں اس کا عادی ہوں۔ 37 00:01:48,330 --> 00:01:49,270 مجھے واقعی افسوس ہے۔ 38 00:01:49,470 --> 00:01:50,900 کیا وہ خوبصورت نہیں ہے، فائی؟ 39 00:01:51,100 --> 00:01:51,900 وہ بالکل ٹھیک ہے۔ 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,580 مرد اس سے بات کرنے کے لیے قطار میں کھڑے ہوں گے۔ 41 00:01:53,729 --> 00:01:54,530 کیا آپ کفراء ہیں؟ 42 00:01:55,850 --> 00:01:56,580 سر ہلائیں! 43 00:01:56,580 --> 00:01:57,180 فراء! 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,970 آپ دونوں واقعی قریب لگ رہے ہیں۔ 45 00:01:59,020 --> 00:02:01,820 ہم اکٹھے کھیلتے تھے، اکٹھے کھاتے تھے، اور یہاں تک کہ ایک ہی بستر پر سوتے تھے۔ 46 00:02:02,130 --> 00:02:03,770 چلو اس کے بعد اپنے کمرے میں بات کرتے ہیں۔ 47 00:02:03,780 --> 00:02:05,580 تم بس میرے کمرے میں رہ سکتے ہو۔ 48 00:02:05,580 --> 00:02:10,380 میں وہاں رہائش بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ اور کفراؤ اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 49 00:02:10,380 --> 00:02:11,170 یہ سب ٹھیک ہے۔ 50 00:02:11,730 --> 00:02:12,600 میں وہاں اکثر جاتا ہوں۔ 51 00:02:12,770 --> 00:02:14,180 مجھے پہلے ہی اندازہ ہے کہ کیا کرنے کی ضرورت ہے۔ 52 00:02:14,180 --> 00:02:15,520 میں وہاں جانا چاہتا ہوں۔ 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 واہ! 54 00:02:18,700 --> 00:02:19,530 ہم تقریباً وہاں ہیں۔ 55 00:02:19,870 --> 00:02:21,320 - یہ کہاں ہے؟ - وہاں پر. 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 - تم جاؤ. - وہاں ہوشیار رہنا۔ 57 00:02:51,130 --> 00:02:53,280 ابا، چلو۔ جلدی کرو۔ 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,850 ہاں، ہاں، میں آ رہا ہوں۔ 59 00:02:57,579 --> 00:02:58,300 ہوشیار، والد. 60 00:02:58,470 --> 00:02:59,620 تم بھی اوپر آجاؤ۔ 61 00:02:59,620 --> 00:03:01,280 - ہاں. - آؤ، مجھے مدد کرنے دو۔ 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,720 - چلتے ہیں۔ - چلو ابا. 63 00:03:03,870 --> 00:03:05,650 ابا جلدی کرو۔ آپ بھی احتیاط کریں۔ 64 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 اوہ، ہیلو، خالہ جو! 65 00:03:11,570 --> 00:03:12,730 کیا آپ آنکھوں میں درد کی بینائی نہیں ہیں؟ 66 00:03:12,900 --> 00:03:14,370 اوہ، میں خوش ہوں 67 00:03:15,970 --> 00:03:16,770 ماں! 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 - بوا! - ماں! 69 00:03:19,800 --> 00:03:20,600 ماں! 70 00:03:20,670 --> 00:03:22,770 - تم سب کو یہاں کیا لایا ہے؟ - آپ کی یاد آتی ہے! 71 00:03:23,870 --> 00:03:25,980 - آپ کو بھی یاد آتی ہے۔ - ماں… 72 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 اوہ، پیاری 73 00:03:27,920 --> 00:03:28,970 ہیلو خالہ پھکا۔ 74 00:03:29,130 --> 00:03:29,870 ہیلو 75 00:03:29,870 --> 00:03:31,020 ہیلو 76 00:03:31,530 --> 00:03:36,270 تو، کیا اس چھوکری نے ماسٹر کو کوئی پریشانی کا سامنا کرنا پڑا، ینگ ماسٹر؟ 77 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 ہرگز نہیں۔ وہ ایک بہت بڑی مدد رہی ہے۔ 78 00:03:40,320 --> 00:03:41,120 آپ کو بتایا، ماں. 79 00:03:42,400 --> 00:03:44,300 پھکا پھکا کیسی ہو؟ 80 00:03:44,350 --> 00:03:47,950 میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ اوہ، یہاں یہ خوبصورت عورت کون ہے؟ 81 00:03:48,280 --> 00:03:49,579 کیا وہ آپ کی مہمان ہے، ینگ ماسٹر؟ 82 00:03:51,600 --> 00:03:55,070 یہ کفراء ہے۔ میرے والد نے اسے یہاں کام میں مدد کے لیے بھیجا ہے۔ 83 00:03:55,970 --> 00:03:57,380 میں دیکھتا ہوں۔ 84 00:03:58,130 --> 00:04:00,820 ماں، وہ وہ لڑکی ہے جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا - میری روم میٹ۔ 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,180 - اوہ، جس کے بارے میں آپ نے کہا تھا کہ وہ شخصی طور پر بہت خوبصورت ہے؟ - ہاں! 86 00:04:03,180 --> 00:04:04,250 - یہ وہ ہے؟ - ہاں! 87 00:04:04,750 --> 00:04:06,320 واقعی بہت خوبصورت۔ 88 00:04:06,470 --> 00:04:09,080 میں پھکا ہوں، بوا کی ماں۔ 89 00:04:09,300 --> 00:04:10,100 ہیلو 90 00:04:10,130 --> 00:04:10,930 ہیلو 91 00:04:12,330 --> 00:04:16,250 چونکہ آپ پہلے سے ہی یہاں ہیں، آکر کچن میں میری مدد کریں۔ 92 00:04:16,250 --> 00:04:18,579 میں ینگ ماسٹر کے لیے کچھ تیار کروں گا۔ 93 00:04:18,600 --> 00:04:19,399 گیز، ماں. 94 00:04:19,500 --> 00:04:20,329 رونا بند کرو۔ 95 00:04:20,370 --> 00:04:22,470 میں ابھی یہاں پہنچا ہوں! 96 00:04:22,670 --> 00:04:23,800 اچھی قسمت، لڑکی. 97 00:04:24,600 --> 00:04:29,320 کیا آپ آج رات یہاں قیام کرنے جا رہے ہیں؟ میں پھاکا سے کہوں گا کہ آپ کے لیے کیبن تیار کرے۔ 98 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ میں اسے بس دکھاؤں گا اور پھر ہم واپس چلے جائیں گے۔ 99 00:04:33,570 --> 00:04:34,080 میں دیکھتا ہوں۔ 100 00:04:35,150 --> 00:04:39,380 پھر، آپ جانے سے پہلے ہمارے ساتھ کھانا کھائیں، ٹھیک ہے؟ 101 00:04:39,480 --> 00:04:41,500 بلاشبہ، ہمیں مدعو کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 102 00:04:41,600 --> 00:04:43,080 اوہ، یہ ایک خوشی ہے. 103 00:04:43,580 --> 00:04:44,750 پھر اپنا دن انجوائے کریں۔ 104 00:04:49,730 --> 00:04:50,720 میرے پیچھے چلو۔ 105 00:04:57,530 --> 00:04:59,480 کیسا ہے؟ وہاں بہت کچھ ہے؟ 106 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 واہ! 107 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 اب بھی گھومنا پھرنا پسند کرتی ہے جیسے وہ سات سال کی تھی۔ 108 00:05:14,400 --> 00:05:15,720 آپ نے کچھ کہا؟ 109 00:05:16,950 --> 00:05:17,870 کچھ نہیں 110 00:05:23,500 --> 00:05:25,130 یہ میرے خاندان کا نجی جزیرہ ہے۔ 111 00:05:25,530 --> 00:05:27,470 والد گاؤں والوں کو یہاں مفت رہنے دیتے ہیں۔ 112 00:05:27,800 --> 00:05:29,980 لیکن بدلے میں، انہیں ہمارے لیے جزیرے کی دیکھ بھال کرنی چاہیے۔ 113 00:05:31,150 --> 00:05:34,520 یہ بہت خوبصورت ہے - بہت قدرتی. 114 00:05:44,670 --> 00:05:47,570 ہوشیار رہو، آپ کٹ سکتے ہیں۔ گولے کافی تیز ہیں۔ 115 00:05:48,530 --> 00:05:50,450 آپ کو لگتا ہے کہ میں بچہ ہوں یا کیا؟ 116 00:05:51,570 --> 00:05:55,680 اوہ، ٹھیک ہے! میں بالکل بھول گیا تھا کہ آپ میرے والد کے بھیجے ہوئے ماہر ہیں۔ 117 00:05:56,330 --> 00:06:01,570 بلاشبہ، میں یہاں کام کرنے کے لیے آیا ہوں کہ یہاں کے آس پاس کے کسی کی طرح لڑائی کا انتخاب نہ کریں۔ 118 00:06:02,270 --> 00:06:04,900 ویسے بھی، کیا شہزادی کا کیبن دور ہے؟ 119 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 واپس جانا چاہتے ہیں؟ 120 00:06:06,250 --> 00:06:07,750 میں صرف پوچھ رہا تھا۔ 121 00:06:12,470 --> 00:06:15,150 ارے یہ تم نے کیا کیا؟ میں نے وہ دیکھا۔ 122 00:06:23,300 --> 00:06:24,720 کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟ 123 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 رونا بند کرو یا بس واپس جاؤ۔ 124 00:06:28,700 --> 00:06:29,720 ہم یہاں ہیں۔ 125 00:06:31,770 --> 00:06:33,650 واہ! 126 00:06:36,500 --> 00:06:39,280 یہ لوم اینڈ مس بلیو کا کیبن ہے۔ 127 00:06:39,570 --> 00:06:42,520 اس میں ان کی بہت سی یادیں محفوظ ہیں۔ 128 00:06:43,330 --> 00:06:44,130 بہت پیارا! 129 00:06:49,330 --> 00:06:55,180 اس وقت جب غدار مس بلیو کے پیچھے تھے، لوم اپنے محافظ کے طور پر اسے یہاں چھپانے کے لیے لایا۔ 130 00:06:57,070 --> 00:06:58,750 واہ، یہ بہت دور تھا۔ 131 00:06:59,170 --> 00:07:02,750 لیکن ان ٹھگوں کو پھر بھی پتہ چلا اور ان کے پیچھے آگئے۔ 132 00:07:02,750 --> 00:07:06,450 ہر طرف گولیاں اڑ رہی تھیں۔ وہ کسی ایکشن فلم کے سین کی طرح بمشکل بچ سکتے تھے۔ 133 00:07:06,450 --> 00:07:10,480 لوم کو بھی گولی لگی اور وہ سمندر میں گر گیا۔ خوش قسمتی سے، مس بلیو نے اسے بچانے کے لیے کشتی سے چھلانگ لگا دی۔ 134 00:07:10,480 --> 00:07:12,950 ورنہ میری بہن سمندری بھوت بن جاتی۔ 135 00:07:13,080 --> 00:07:16,520 بہت اچھے! آپ یقیناً اس کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں۔ 136 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 کیونکہ میں بھی وہاں تھا۔ 137 00:07:22,130 --> 00:07:23,070 جھوٹ مت بولو۔ 138 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 میں سنجیدہ ہوں۔ میں جھوٹ کیوں بولوں گا؟ 139 00:07:28,670 --> 00:07:31,150 ارے، کیا میں اوپر جا کر آس پاس دیکھ سکتا ہوں؟ 140 00:07:32,670 --> 00:07:34,750 ضرور، آگے بڑھیں۔ 141 00:07:48,770 --> 00:07:51,620 واہ، بہت خوبصورت۔ 142 00:07:55,530 --> 00:07:56,730 کیا بستر بھی ہے؟ 143 00:08:02,900 --> 00:08:05,620 اور کپڑے۔ کیا اس کا مطلب یہاں کوئی رہتا ہے؟ 144 00:08:05,970 --> 00:08:07,780 وہ لوم اور مس بلیو ہیں۔ 145 00:08:08,470 --> 00:08:11,920 وہ اکثر فارغ وقت میں یہاں آتے ہیں۔ اس لیے وہ یہاں کے گاؤں والوں کے کافی قریب ہیں۔ 146 00:08:12,470 --> 00:08:13,720 واہ، یہ شاندار ہے. 147 00:08:14,050 --> 00:08:18,880 دیکھو، ہم اس طرح کے مزید کیبن کیوں نہیں بناتے؟ 148 00:08:19,270 --> 00:08:22,720 اور شہزادی آف میڈلن کی کہانی کو بطور سیلنگ پوائنٹ استعمال کریں۔ 149 00:08:23,000 --> 00:08:26,050 تاکہ یہاں ٹھہرنے کے لیے آنے والوں کو بھی ایسا ہی تجربہ ہو۔ 150 00:08:26,400 --> 00:08:29,850 مجھے یقین ہے کہ نیا بنایا ہوا کیبن اور بھی شاندار نظر آئے گا۔ 151 00:08:33,000 --> 00:08:33,799 لیکن… 152 00:08:35,000 --> 00:08:35,799 لیکن کیا؟ 153 00:08:37,870 --> 00:08:43,280 اگر ہم اس جزیرے کو سیاحوں کی توجہ کا مرکز بنا دیتے ہیں تو مجھے ڈر ہے کہ یہ گاؤں والوں کے رہن سہن کو متاثر کر سکتا ہے۔ 154 00:08:43,280 --> 00:08:46,680 زیادہ زائرین کا مطلب ہے کہ یہ جگہ کم پرامن ہو جائے گی۔ 155 00:08:49,900 --> 00:08:52,850 مجھے حیرت ہے کہ آپ دوسرے لوگوں کی بھی پرواہ کرتے ہیں۔ 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,950 کیا؟ کیا تم نے نہیں کہا کہ یہ جزیرہ تمہارا ہے؟ 157 00:08:56,950 --> 00:08:59,750 مجھے ڈر ہے کہ آپ اپنی مرضی کے مطابق کچھ بھی کریں گے۔ 158 00:09:00,500 --> 00:09:04,320 یہ سچ ہے کہ میں اس جزیرے کا مالک ہوں، لیکن میں خود غرض انسان نہیں ہوں۔ 159 00:09:05,420 --> 00:09:10,020 کسی ایسے شخص کے برعکس جو صرف یہ مانتا ہے کہ مالک ایک بدمعاش کے سوا کچھ نہیں ہے۔ 160 00:09:16,170 --> 00:09:18,950 آپ کو اور کیا لگتا ہے کہ ہم سیلنگ پوائنٹ کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں؟ 161 00:09:25,730 --> 00:09:27,420 ہمارے یہاں گلابی سی شیل ہیں۔ 162 00:09:31,200 --> 00:09:32,320 اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟ 163 00:09:49,500 --> 00:09:53,820 یہ ساحل خاص ہے۔ اگر آپ کو گلابی سی شیل مل جاتا ہے، تو آپ کو ایک خواہش کرنے کی اجازت ہے۔ 164 00:09:53,820 --> 00:09:54,770 واقعی؟ 165 00:09:55,170 --> 00:09:57,620 ہاں، آپ اسے تلاش کرنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟ 166 00:10:03,870 --> 00:10:05,280 اتنا پاگل۔ 167 00:10:05,730 --> 00:10:07,020 آپ نے ابھی کیا کہا؟ 168 00:10:08,770 --> 00:10:11,350 دیکھو، یہاں بہت سارے سیشیل ہیں! 169 00:10:21,570 --> 00:10:26,550 کیا آپ کو یقین ہے کہ وہاں ایک ہے؟ مجھے صرف سفید یا کریم کے گولے نظر آتے ہیں۔ 170 00:10:29,370 --> 00:10:30,170 اوہ! 171 00:10:32,730 --> 00:10:33,850 یہ کیا رنگ ہے؟ 172 00:10:34,770 --> 00:10:36,750 کیا آپ کلر بلائنڈ ہیں؟ یہ بھورا ہے! 173 00:10:46,100 --> 00:10:48,750 ارے دیکھو! مجھے یہ مل گیا! 174 00:10:57,470 --> 00:10:58,680 یہ کیسے ممکن ہے؟ 175 00:10:59,020 --> 00:10:59,970 کیا؟ 176 00:11:00,500 --> 00:11:02,770 میرا مطلب ہے، مجھے امید نہیں تھی کہ آپ اسے تلاش کر لیں گے۔ 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,470 کیا میں اب ایک خواہش کر سکتا ہوں؟ 178 00:11:08,170 --> 00:11:10,720 ہاں، چلو۔ 179 00:11:14,330 --> 00:11:17,520 جو پروجیکٹ ہم یہاں کرنے جارہے ہیں وہ کامیاب ہوجائے۔ 180 00:11:17,520 --> 00:11:20,420 اور سب خوش رہیں۔ 181 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 تم نے کیا خواہش کی؟ دیکھو کیا ہوتا ہے! 182 00:11:24,400 --> 00:11:25,200 میں… 183 00:11:28,300 --> 00:11:29,450 کیا…؟ 184 00:11:29,470 --> 00:11:31,120 وہاں ایک غار ہے! چلیں! 185 00:11:41,730 --> 00:11:44,420 گیز! اچانک اس طرح برسنا۔ 186 00:11:45,930 --> 00:11:49,020 یہ مون سون کے موسم میں ہے۔ ہمیں دھوپ والے دن سے زیادہ بارش کے دن ملتے ہیں۔ 187 00:11:49,300 --> 00:11:51,150 لیکن اس سے گزرنا جلدی ہے۔ 188 00:11:51,770 --> 00:11:55,680 لیکن یہ اب بھی بالٹیاں ڈال رہا ہے۔ پھر ہم گھر کیسے جائیں گے؟ 189 00:11:57,670 --> 00:12:00,520 ہمیں اس وقت تک انتظار کرنا ہوگا جب تک یہ رک نہیں جاتا، ظاہر ہے کہ آپ ناگوار ہیں۔ 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,720 ارے، میں نے آپ سے اچھے طریقے سے پوچھا۔ 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,330 اور میں نے بھی آپ کو اچھا جواب دیا۔ 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,980 لیکن آپ نے ابھی مجھے نٹوٹ کہا ہے – مجھے یہ پسند نہیں ہے! 193 00:12:08,480 --> 00:12:10,050 آپ nitwit. 194 00:12:10,050 --> 00:12:11,220 بھینس فائی! 195 00:12:19,400 --> 00:12:22,050 رکو، یہ کس کا ہے؟ 196 00:12:29,670 --> 00:12:33,380 جب میں جزیرے پر تنہا وقت گزارنا چاہتا ہوں تو میں یا تو باہر خیمہ لگاؤں گا یا اس غار میں سوؤں گا۔ 197 00:12:33,400 --> 00:12:35,450 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایک پرہیزگار ہیں یا کیا؟ 198 00:12:39,700 --> 00:12:41,150 اسے کہتے ہیں انڈی ہونا! 199 00:12:45,470 --> 00:12:46,420 ہیلو؟ 200 00:12:46,530 --> 00:12:50,480 ہیلو، نوجوان ماسٹر. آپ اس وقت کہاں ہیں؟ 201 00:12:50,730 --> 00:12:53,080 ایک جزیرے کے پچھلے حصے کے غار میں۔ 202 00:12:53,470 --> 00:12:58,880 طوفان ابھی ٹکرایا اور بہت زیادہ بارش ہو رہی ہے۔ میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔ 203 00:13:02,950 --> 00:13:07,580 کوئی ضرورت نہیں۔ اگر آپ ابھی باہر آئے تو یہ بہت خطرناک ہے۔ بارش ختم ہونے کے بعد میں واپس چلا جاؤں گا۔ 204 00:13:07,880 --> 00:13:12,920 ٹھیک ہے پھر۔ لیکن اگر کوئی غیر معمولی بات ہے تو براہ کرم مجھے فوراً کال کریں، ینگ ماسٹر۔ 205 00:13:13,530 --> 00:13:15,000 ہاں، براہ کرم فکر نہ کریں۔ 206 00:13:16,170 --> 00:13:17,130 جی ہاں، نوجوان ماسٹر. 207 00:13:25,670 --> 00:13:27,400 تو بارش کب رکے گی؟ 208 00:13:31,870 --> 00:13:33,680 اگر بارش ہوتی رہتی ہے تو ہمیں یہیں سونا پڑ سکتا ہے۔ 209 00:13:33,720 --> 00:13:36,550 کیا؟ یہاں؟ 210 00:13:38,800 --> 00:13:40,950 میں آپ کی طرح کافر نہیں ہوں۔ 211 00:13:42,970 --> 00:13:45,780 آپ وہ ہیں جو یہاں سب سے پہلے آنا چاہتے ہیں۔ 212 00:14:07,020 --> 00:14:07,950 ہائے 213 00:14:09,170 --> 00:14:10,650 تبدیل ہو جائیں ورنہ آپ کو سردی لگ سکتی ہے۔ 214 00:14:10,870 --> 00:14:12,680 اس غار بوسیدہ قمیض میں؟ 215 00:14:13,730 --> 00:14:15,780 پھر آگے بڑھیں اور اپنے آپ کو موت کے منہ میں جانے دیں۔ 216 00:14:22,870 --> 00:14:25,020 ارے! کیا کر رہے ہو؟ 217 00:14:25,070 --> 00:14:26,180 بدلنا، ظاہر ہے۔ 218 00:14:26,900 --> 00:14:28,820 پھر کہیں اور کرو! 219 00:14:28,970 --> 00:14:31,880 ارد گرد دیکھو، میں یہ اور کہاں کر سکتا ہوں؟ بارش کے بیچ میں؟ 220 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 گیز! 221 00:14:34,600 --> 00:14:37,150 اس کرم کو پانے کے لیے میں نے کیا کیا؟ 222 00:14:44,400 --> 00:14:45,200 ہائے 223 00:14:47,130 --> 00:14:50,020 کیا؟ کیا تم شرمیلی ہو؟ 224 00:14:52,470 --> 00:14:53,580 کیا؟ نہیں 225 00:14:54,900 --> 00:14:56,180 لیکن آپ شرما رہے ہیں۔ 226 00:14:57,270 --> 00:14:58,880 ہم وہاں سے بہت دور بھاگے۔ 227 00:15:01,200 --> 00:15:02,580 ٹھیک ہے، پھر اس میں تبدیل کریں. 228 00:15:05,370 --> 00:15:07,950 لیکن اگر آپ شرمیلی ہیں، تو صرف اس چٹان کے پیچھے کرو۔ 229 00:15:21,070 --> 00:15:22,150 کیا آپ نے کیا؟ 230 00:15:22,930 --> 00:15:24,350 چپ رہو۔ 231 00:15:39,900 --> 00:15:41,850 آپ یقینی طور پر خیمے میں سو جائیں گے۔ 232 00:15:42,800 --> 00:15:44,180 چلے جاؤ۔ 233 00:15:46,570 --> 00:15:48,880 وہاں اکیلے بیٹھ کر، آپ ڈر سکتے ہیں. 234 00:15:48,900 --> 00:15:51,150 تو؟ میں اس کے دانت نکال دوں گا! 235 00:15:54,170 --> 00:15:56,250 نوجوان ماسٹر! 236 00:15:56,250 --> 00:15:56,920 بوا! 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,250 میں یہاں ہوں! 238 00:16:00,570 --> 00:16:02,850 بارش تھم گئی ہے تو پاپا نے مجھے کہا کہ آؤ تمہیں لے آؤ۔ 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,800 یہاں، اسے لے لو. 240 00:16:04,470 --> 00:16:05,270 تم بھی۔ 241 00:16:07,500 --> 00:16:08,300 چلو پھر۔ 242 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 تو، بارش اسی طرح رک گئی؟ ناقابل یقین 243 00:16:24,370 --> 00:16:26,250 جنوب میں سمندر ہمیشہ ایسا ہی رہتا ہے۔ 244 00:16:26,750 --> 00:16:31,080 طوفان آج کافی خراب ہے۔ لہریں شاید اتنی مضبوط ہیں کہ ساحل سے باہر نہیں جا سکتیں۔ 245 00:16:31,170 --> 00:16:33,720 بہتر ہے کہ آپ آج رات یہیں ٹھہریں، ینگ ماسٹر۔ 246 00:16:33,900 --> 00:16:37,250 کیا؟ کیا اس کا مطلب ہے کہ ہم کل تک واپس نہیں جا سکیں گے، بوا؟ 247 00:16:37,300 --> 00:16:40,950 مجھے بھی یقین نہیں ہے۔ کبھی کبھی، طوفان دنوں تک رہتا ہے. 248 00:16:42,170 --> 00:16:47,180 یا تین چار دن بھی۔ سب سے خراب کیس جس کا میں نے تجربہ کیا ہے وہ ایک ہفتہ تھا۔ 249 00:16:47,180 --> 00:16:48,320 لعنت ہو 250 00:16:51,300 --> 00:16:55,950 براہ کرم پھر اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔ میں رات کا کھانا تیار کرنے جاؤں گا۔ 251 00:17:01,330 --> 00:17:03,480 تم وہ چہرہ بنانے کی ہمت نہ کرو، تم احمق گریملن۔ 252 00:17:03,500 --> 00:17:07,319 ہم سب یہاں پھنس گئے ہیں کیونکہ آپ ضد کر رہے تھے۔ 253 00:17:26,599 --> 00:17:28,820 آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا لوم نے یہاں کوئی لباس چھوڑا ہے۔ 254 00:17:51,300 --> 00:17:53,650 یہاں، اس میں تبدیل. 255 00:17:54,570 --> 00:17:57,620 میں کسی اور کا سامان ان کی اجازت کے بغیر استعمال نہیں کر رہا ہوں۔ 256 00:17:57,930 --> 00:18:01,250 اگر آپ اپنے غرور سے اتنے پھولے ہوئے ہیں، تو بس اس لباس میں سڑے رہیں۔ 257 00:18:01,250 --> 00:18:04,720 میں شاور کرنے جا رہا ہوں اور تبدیل ہو جاؤں گا۔ ہم چلتے ہوئے کوڑے دان کی طرح بدبودار ہیں۔ 258 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 تیرے چہرے سے بھی بدبو آتی ہے! 259 00:18:12,170 --> 00:18:14,380 اگر آپ اپنا ارادہ بدلتے ہیں تو مجھے فالو کریں۔ 260 00:18:41,100 --> 00:18:45,650 بس اسے جلدی کرو، مجھے انتظار کرنا پسند نہیں ہے۔ اور اپنے بالوں کو دھونا نہ بھولیں- یہ بارش سے گیلے ہو گئے۔ 261 00:18:45,920 --> 00:18:47,580 آپ کے دماغ کی حفاظت کے لیے آپ کے پاس شاید ہی کچھ ہے۔ 262 00:18:47,770 --> 00:18:50,520 پھر، پہلے شاور کریں تاکہ آپ مجھے جلدی نہ کریں۔ 263 00:18:50,520 --> 00:18:53,080 میں یہاں انتظار کروں گا۔ جلدی کرو۔ 264 00:19:00,700 --> 00:19:02,720 آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ اچھا کیسے بننا ہے، ہہ؟ 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,130 کیا آپ کے پاس رہنے کے لیے کہیں اور نہیں ہے؟ 266 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 اتنا بے وقوف بننا بند کرو، بیوقوف گریملن۔ 267 00:19:31,770 --> 00:19:34,380 یا آپ غار میں سونا چاہتے ہیں؟ چلو پھر۔ 268 00:19:35,570 --> 00:19:37,250 میں یہاں آپ کے ساتھ نہیں سونا چاہتا! 269 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 گویا آپ نے پہلے کبھی نہیں کیا۔ 270 00:19:40,280 --> 00:19:43,950 تب، مجھے تقریباً ہر روز تمہیں اپنے کمرے سے باہر پھینکنا پڑتا تھا۔ 271 00:19:50,670 --> 00:19:51,750 میں سونے جا رہا ہوں۔ 272 00:19:51,870 --> 00:19:56,080 اگر آپ وہاں ٹھہرنے جا رہے ہیں تو ساری رات صرف ایک محافظ کتا بنیں۔ 273 00:20:14,330 --> 00:20:15,580 کیا وہ پہلے ہی سو رہی ہے؟ 274 00:20:28,050 --> 00:20:30,570 تم پر لعنت! یہ سب کچھ اپنے آپ سے کرنا۔ 275 00:21:10,800 --> 00:21:12,470 فائی اور کفراؤ جزیرے پر گئے تھے؟ 276 00:21:12,580 --> 00:21:18,320 جی ہاں چچا بونسونگ نے ابھی پیغام بھیجا کہ مس کفراؤ جزیرے کے ارد گرد ایک نظر ڈالنا چاہتی ہے۔ 277 00:21:18,550 --> 00:21:23,780 لیکن طوفان اچانک ٹکرا گیا، اس لیے ان دونوں کو آج رات جزیرے پر ٹھہرنا ہے۔ 278 00:21:24,870 --> 00:21:26,450 کیا کسی نے پنی کو اس بارے میں بتایا ہے؟ 279 00:21:26,570 --> 00:21:28,420 - اسے اب تک معلوم ہونا چاہئے۔ - اک! 280 00:21:28,700 --> 00:21:31,150 تم نے میری بھانجی کو پھر اس لڑکی کے پاس کیوں چھوڑ دیا؟ 281 00:21:31,400 --> 00:21:36,620 بس تم انتظار کرو۔ اگر میری بھانجی کو اس پر ایک چھوٹی سی خراش بھی لگ گئی ہے، تو اس کی ذمہ دار اتھیتا لڑکی ہوگی! 282 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 پرسکون ہو جاؤ، پنی. 283 00:21:38,900 --> 00:21:42,320 تمہاری بھانجی بھی میری بیٹی ہے۔ میں بھی اس کی فکر میں ہوں۔ 284 00:21:43,100 --> 00:21:46,720 آپ ہمیشہ اس لڑکی کا ساتھ دیتے ہیں۔ آپ اسے اپنے بچے سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔ 285 00:21:46,800 --> 00:21:49,780 یہ اس لیے ہے کہ آپ ایسے ہیں، اسی لیے فائی ہمیشہ مجھے غلط سمجھتا ہے! 286 00:21:49,870 --> 00:21:51,950 وہ لڑکی فائی کو پریشانیاں لاتی رہتی ہے۔ 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,180 اس لیے میں چاہتا ہوں کہ فائی اس سے دور رہے۔ 288 00:21:54,370 --> 00:21:58,420 کیا آپ نے کبھی اس سے پوچھا ہے کہ کیا وہ یہی چاہتی ہے؟ 289 00:22:00,730 --> 00:22:06,520 میں نے ہمیشہ اس کے لیے بہترین کا انتخاب کیا ہے کیونکہ میں اس سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہوں! 290 00:24:04,180 --> 00:24:05,320 نیچے جا کر بات کرو۔ 291 00:24:45,270 --> 00:24:46,600 کیا ہم آج زمین پر جا سکتے ہیں؟ 292 00:24:47,270 --> 00:24:52,920 ہاں، والد صاحب نے مجھے آپ کو بتانے کے لیے کہا تھا کہ وہ آپ کو اور مس فراؤ کو گھر لے جانے کے لیے دوپہر سے پہلے یہاں سے چلے جائیں گے۔ 293 00:24:56,700 --> 00:24:58,680 آج کوئی طوفان تو نہیں آرہا ہے نا؟ 294 00:24:59,100 --> 00:24:59,900 یہ درست ہے۔ 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,770 پھر، براہ کرم انکل بونسونگ کو یہ بتائیں- 296 00:25:10,130 --> 00:25:12,450 یا آپ ابھی چلے جائیں گے، ینگ ماسٹر؟ 297 00:25:13,700 --> 00:25:14,500 نہیں 298 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 ٹھیک ہے۔ 299 00:25:31,000 --> 00:25:32,350 اچھا وقت گزر رہا ہے؟ 300 00:25:35,530 --> 00:25:37,450 میں نے سوچا کہ آپ کل صبح اٹھیں گے۔ 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,530 پھر اٹھو۔ 302 00:25:41,100 --> 00:25:45,250 جھکنا بند کرو اور شاور جاؤ تاکہ ہم ناشتہ کر سکیں۔ 303 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 آسمان اتنا روشن ہے۔ 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,350 اس کا مطلب ہے کہ ہم آج واپس جا سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 305 00:25:54,130 --> 00:25:54,930 ابھی تک نہیں۔ 306 00:25:55,700 --> 00:25:58,720 کیوں؟ آج آسمان بہت روشن نظر آ رہا ہے۔ 307 00:26:00,780 --> 00:26:03,750 کوئی اندازہ نہیں۔ اگر آپ جاننا چاہتے ہیں تو انکل بونسونگ سے پوچھیں۔ 308 00:26:04,130 --> 00:26:07,420 لیکن میں اب یہاں پھنسنا نہیں چاہتا۔ بس ایک دن کافی سے زیادہ ہے۔ 309 00:26:07,800 --> 00:26:09,780 تو؟ لیکن آپ کو بہرحال رہنا ہے۔ 310 00:26:10,070 --> 00:26:12,320 اس کا الزام صرف اپنے آپ پر ڈالیں کیونکہ آپ نے میرے مشورے پر عمل نہیں کیا۔ 311 00:26:12,400 --> 00:26:16,980 اوہ! لیکن اگر آپ یہاں سے جانے کے لیے مر رہے ہیں، تو آپ اس کے بجائے ساحل پر تیراکی کی کوشش کر سکتے ہیں۔ 312 00:26:16,980 --> 00:26:18,720 اگر میں کر سکتا تو کل سے کر چکا ہوتا۔ 313 00:26:18,730 --> 00:26:20,370 بلہ، بلہ، بلہ! 314 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 کیا ایک جھٹکا! 315 00:26:33,270 --> 00:26:34,700 [بوا]: کچھ کیکڑا چاہتے ہو؟ 316 00:26:34,700 --> 00:26:35,730 [بونگسونگ]: آپ جو چاہیں کھا لیں۔ 317 00:26:35,900 --> 00:26:38,850 [فکا]: چلو، پیارے. میں نے انہیں خاص طور پر آپ کے لیے بنایا ہے۔ 318 00:26:38,850 --> 00:26:39,780 [بونسونگ]: یہ اچھا ہے۔ 319 00:26:39,800 --> 00:26:40,920 [بوا]: ماں کا کھانا پکانا بہترین ہے۔ 320 00:26:42,770 --> 00:26:44,580 کیا ہم آج واپس نہیں جا سکتے؟ 321 00:26:45,820 --> 00:26:46,870 ضرور، آپ کر سکتے ہیں۔ 322 00:26:47,570 --> 00:26:48,920 [Bua and Boonsong]: نہیں! 323 00:26:51,780 --> 00:26:57,420 ہم ایسا نہیں کر سکتے۔ ہم آج سمندر سے باہر نہیں جا سکتے۔ طوفان کافی زور سے مار رہا ہے۔ 324 00:26:57,500 --> 00:26:59,670 لیکن آسمان مجھے بہت روشن لگتا ہے۔ 325 00:27:02,870 --> 00:27:04,320 - ہاں. - ٹھیک ہے، 326 00:27:07,130 --> 00:27:13,320 D…آسمان کو آپ کو بے وقوف نہ بننے دیں۔ مجھ پر بھروسہ کریں، طوفان اب سمندر کے عین وسط میں بن رہا ہے۔ 327 00:27:13,330 --> 00:27:14,130 ہاں۔ 328 00:27:14,200 --> 00:27:15,000 جی ہاں، یہ صحیح ہے. 329 00:27:15,020 --> 00:27:17,170 وہاں دیکھو۔ یہ بہت تیز ہوا ہے، ہے نا؟ 330 00:27:17,330 --> 00:27:22,180 ہوا اتنی تیز ہے کہ ایک کیکڑا بھی چٹان سے اڑ جاتا ہے۔ 331 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 کیکڑے کو بہت صدمہ ہوا۔ میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا والد صاحب۔ 332 00:27:27,420 --> 00:27:28,580 - واقعی؟ - واقعی، ماں. 333 00:27:28,580 --> 00:27:29,950 کیکڑے کو جھٹکا لگا۔ 334 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 جی ہاں! آپ لفظی طور پر اس کی آنکھیں کھلی ہوئی دیکھ سکتے ہیں۔ 335 00:27:32,420 --> 00:27:37,450 یہ ساری رات تیز ہوا سے لڑتے ہوئے زندگی بھر چٹان کو تھامے ہوئے تھا۔ اس لیے. 336 00:27:37,470 --> 00:27:43,480 یہ درست ہے۔ اگر ہم ابھی روانہ ہوتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ ہم بالکل اُڑ جائیں اور ملائیشیا چلے جائیں۔ 337 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 ہم اسے خطرے میں نہیں ڈال سکتے۔ 338 00:27:44,730 --> 00:27:46,300 ہاں، ہم یقینی طور پر اڑا دیے جائیں گے۔ اس کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔ 339 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 طوفان گزر جانے کے بعد، ہم وہاں سے نکل سکیں گے۔ 340 00:27:53,180 --> 00:27:53,670 یہ درست ہے۔ 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,730 چلو کھاتے ہیں۔ 342 00:27:56,900 --> 00:27:58,480 - آپ جو چاہیں کھائیں، مس۔ - ہاں. 343 00:27:58,500 --> 00:28:04,920 دراصل، یہاں جزیرے پر پھنس جانا بہت اچھا ہے۔ یہ اس طرح کی رومانوی آواز دے رہا ہے۔ 344 00:28:04,920 --> 00:28:06,650 کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا، ینگ ماسٹر؟ 345 00:28:10,170 --> 00:28:10,750 چلو کھاتے ہیں۔ 346 00:28:10,750 --> 00:28:12,620 - ہاں، چلو کھاتے ہیں۔ - چلو. 347 00:28:13,180 --> 00:28:15,850 [بوا]: کچھ نہیں، ماں. مجھے یہ آپ کے لیے لانے دو۔ وہاں۔ 348 00:28:16,680 --> 00:28:18,050 [بوا]: یہ لو۔ 349 00:28:18,050 --> 00:28:19,020 [بوا]: ابا، آپ کیا چاہتے ہیں؟ 350 00:28:19,020 --> 00:28:21,050 [Boonsong]: Kaeng Som* (*کھٹا اور مسالہ دار سالن) [فائی مِمنگ]: کھاؤ! 351 00:28:21,050 --> 00:28:22,320 [بونسونگ]: شکریہ۔ 352 00:28:48,930 --> 00:28:50,780 لمبا چہرہ بنانا چھوڑ دو۔ 353 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 یہاں کے لوگ سوچ سکتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کر رہا ہوں۔ 354 00:28:53,870 --> 00:28:55,620 لیکن میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ 355 00:28:59,170 --> 00:29:01,580 کل صبح، انکل بونسونگ ہمیں گھر لے جائیں گے۔ 356 00:29:01,930 --> 00:29:02,880 واقعی؟ 357 00:29:04,900 --> 00:29:06,350 میں جھوٹ کیوں بولوں گا؟ 358 00:29:06,700 --> 00:29:09,080 آخر میں، میں گھر جا رہا ہوں! 359 00:29:20,130 --> 00:29:25,250 مجھے ایمانداری سے بتائیں، کیا آپ واقعی میرے ساتھ یہاں پھنس جانے سے نفرت کرتے ہیں؟ 360 00:29:41,420 --> 00:29:45,350 ہاں، آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں، ہے نا؟ 361 00:29:50,000 --> 00:29:50,800 بے شک! 362 00:29:52,070 --> 00:29:55,480 24 گھنٹے سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ میں تمہیں اپنے چہرے سے نکالنے کا انتظار نہیں کر سکتا! 363 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 بہت پریشان کن! 364 00:29:57,770 --> 00:30:00,180 جلدی کرو! کیا آپ نہیں جانتے کہ بوڑھوں کو انتظار میں رکھنا بدتمیزی ہے؟ 365 00:30:00,500 --> 00:30:01,300 اٹھو! 366 00:30:09,270 --> 00:30:10,950 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 367 00:30:27,970 --> 00:30:31,750 دوستو، یہاں سکویڈ آتا ہے! 368 00:30:31,970 --> 00:30:34,080 - سکویڈ؟ - یہ لو. 369 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 ہاں، آگے بڑھیں اور کھودیں۔ 370 00:30:37,480 --> 00:30:38,700 واہ، مزیدار لگ رہا ہے. 371 00:30:41,130 --> 00:30:42,650 میرا گلا پہلے ہی جل رہا ہے۔ 372 00:30:43,130 --> 00:30:45,400 - وہاں آسان. - یہ جل رہا ہے۔ 373 00:30:45,770 --> 00:30:49,580 میں آپ کی وجہ سے یہاں اس جزیرے پر پھنس گیا ہوں۔ 374 00:30:49,600 --> 00:30:50,980 یہ سب آپ کا قصور ہے! 375 00:30:51,330 --> 00:30:54,780 ایک ہی بات کو بار بار کہنا بند کریں – یہ بہت پریشان کن ہے! 376 00:30:54,800 --> 00:30:58,780 کیونکہ آپ ضدی ہیں اور میری کہی ہوئی بات کو کبھی نہیں سنتے۔ 377 00:30:59,080 --> 00:31:00,070 پہلے اپنے آپ سے کہو۔ 378 00:31:00,470 --> 00:31:03,080 آپ اس قدر برباد ہو رہے ہیں کہ آپ اپنی ہی پکی میں ڈوب سکتے ہیں۔ 379 00:31:04,870 --> 00:31:06,250 اپنے ہی پکے میں ڈوب جاؤں؟ 380 00:31:07,000 --> 00:31:08,750 آپ واقعی مجھے نہیں جانتے، ہہ؟ 381 00:31:09,170 --> 00:31:11,750 کتنا ہوشیار منہ ہے۔ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟ 382 00:31:11,750 --> 00:31:12,950 چلے جاؤ۔ تم شراب کے نشے میں! 383 00:31:13,580 --> 00:31:15,820 چلو، بے قصور مت کھیلو۔ 384 00:31:15,820 --> 00:31:17,650 نہیں! چلے جاؤ! 385 00:31:17,650 --> 00:31:19,450 وہاں وہ جاتی ہے! 386 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 یہاں، نوجوان ماسٹر. ایک اور۔ 387 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 کچھ اور چاہتے ہیں، بیبی؟ 388 00:31:26,080 --> 00:31:26,850 نہیں! 389 00:31:27,380 --> 00:31:30,650 کیا؟ چکن باہر، ہہ؟ کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ایک ویمپ ہیں؟ 390 00:31:30,650 --> 00:31:31,820 اسے یہاں دو! 391 00:31:33,050 --> 00:31:34,180 اوہ، وہ اب اس کے لیے تیار ہے۔ 392 00:31:35,420 --> 00:31:37,250 وہ ایک ویمپ نہیں ہے، لوگو! 393 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 یہاں، نوجوان ماسٹر. میں اسے آپ کے لیے اوپر کر دوں گا۔ 394 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 چلو، ایک چکر لگائیں، لوگو! 395 00:31:43,280 --> 00:31:45,150 آپ کے لیے صرف آدھا گلاس، ماں۔ 396 00:31:45,150 --> 00:31:47,450 شاباش! 397 00:31:48,450 --> 00:31:49,850 اسے نیچے! 398 00:31:53,580 --> 00:31:54,480 ہارنے والا! 399 00:31:55,220 --> 00:31:57,480 ہا! ہم نے ابھی شروع کیا ہے، بیبی۔ 400 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 - اسے لے آو! - شاباش! 401 00:32:05,250 --> 00:32:07,950 پھر آؤ۔ 402 00:32:08,880 --> 00:32:10,050 کیا آپ کی ہمت ہے؟ 403 00:32:10,050 --> 00:32:10,850 اسے لے آؤ۔ 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,750 - والد اور ماں، آپ بھی کرتے ہیں. - دیکھو! 405 00:32:19,750 --> 00:32:20,650 میرا بھی خالی ہے! 406 00:32:44,220 --> 00:32:46,780 [کفراؤ]: کیا تم یہ کر سکتے ہو؟ 407 00:32:47,920 --> 00:32:48,750 مجھے دیکھو! 408 00:32:48,750 --> 00:32:49,880 چلو! 409 00:32:59,300 --> 00:33:00,880 ایک! 410 00:33:01,120 --> 00:33:02,750 دو! 411 00:33:02,980 --> 00:33:04,950 تین! 412 00:33:04,950 --> 00:33:06,850 چار! 413 00:33:06,850 --> 00:33:08,850 پانچ! 414 00:33:08,850 --> 00:33:09,780 دس! 415 00:33:10,650 --> 00:33:14,050 ہم پہلے ہی دس تک گنتے ہیں۔ تم ہارو! 416 00:33:22,970 --> 00:33:27,280 وہ کس قسم کا بار تھا؟ فضول باتیں کرنا بند کرو۔ 417 00:33:27,500 --> 00:33:29,050 یہ آپ ہیں جو فضول باتیں کرنا چھوڑ دیں۔ 418 00:33:29,720 --> 00:33:31,320 کیا آپ ٹھیک سے چل نہیں سکتے؟ 419 00:33:31,320 --> 00:33:32,880 میں ہوں… 420 00:33:33,270 --> 00:33:34,270 اتنا سیدھا چلنا 421 00:33:36,700 --> 00:33:38,280 آپ سب باتیں کر رہے ہیں۔ 422 00:33:39,870 --> 00:33:41,580 میں دنیا میں بہترین ہوں۔ 423 00:33:42,280 --> 00:33:44,920 کیا آپ ٹھیک سے چل سکتے ہیں؟ 424 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 میں کر رہا ہوں۔ 425 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 جیز، زیادہ مددگار بننے کی کوشش کریں گے، کیا آپ کریں گے؟ 426 00:34:51,730 --> 00:34:54,780 [نوجوان کفراؤ]: براہ کرم مجھے اپنے کمرے میں سونے دیں۔ 427 00:34:54,929 --> 00:34:55,980 چلے جاؤ! 428 00:34:56,330 --> 00:34:57,870 مجھے اپنے کمرے میں سونے دو، فائی! 429 00:34:57,970 --> 00:34:59,650 لیکن میں نہیں چاہتا! 430 00:34:59,730 --> 00:35:02,320 لیکن میں کبھی اکیلا نہیں سوا۔ مجھے ڈر لگتا ہے! 431 00:35:04,700 --> 00:35:06,920 فائی، براہ کرم دروازہ کھولو! 432 00:35:06,920 --> 00:35:08,380 فائی! 433 00:35:08,600 --> 00:35:10,220 فائی! 434 00:35:11,100 --> 00:35:13,520 براہ کرم دروازہ کھولیں! 435 00:35:13,530 --> 00:35:16,220 میں کبھی اکیلی نہیں سوئی۔ مجھے ڈر لگتا ہے! 436 00:35:16,600 --> 00:35:18,780 فائی، میں ڈرتا ہوں! 437 00:35:18,930 --> 00:35:22,170 فائی، براہ کرم دروازہ کھولو! مجھے ڈر لگتا ہے! 438 00:35:23,400 --> 00:35:24,770 فائی، میں ڈرتا ہوں! 439 00:35:26,170 --> 00:35:30,280 فائی! مجھے ڈر لگتا ہے، فائی! 440 00:35:30,530 --> 00:35:32,480 میں کبھی تنہا نہیں سویا! 441 00:35:32,770 --> 00:35:35,480 تم nitwit! کیا تم رات بھر یہاں کھڑے ہو کر روتے رہو گے؟ 442 00:35:35,500 --> 00:35:37,980 اگر تم رونا بند نہ کرو تو میں تمہیں اندر نہیں آنے دوں گا۔ 443 00:36:02,330 --> 00:36:07,420 جاؤ وہاں سو جاؤ۔ اگر تم نے مجھے چھو لیا تو میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا۔ 444 00:36:07,780 --> 00:36:09,050 سمجھ گیا؟ 445 00:36:10,270 --> 00:36:11,070 جی ہاں 446 00:37:21,500 --> 00:37:23,550 کیا تم مجھ سے اتنی نفرت کرتے ہو؟ 447 00:37:35,670 --> 00:37:37,220 مجھے افسوس ہے 448 00:39:25,700 --> 00:39:26,880 کیا بات ہے؟ تم نے کیا کیا؟ 449 00:39:27,100 --> 00:39:28,180 کیا؟ میں نے کچھ نہیں کیا! 450 00:39:28,300 --> 00:39:30,250 تم کل رات بہت نشے میں تھے۔ 451 00:39:32,930 --> 00:39:35,220 تو کیا؟ کیا ہم ایک ساتھ سوئے تھے؟ 452 00:39:35,300 --> 00:39:37,370 کیا آپ پاگل ہیں؟ آپ ایسا کچھ کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 453 00:39:38,480 --> 00:39:39,150 یہ تکلیف دیتا ہے! 454 00:39:39,700 --> 00:39:42,420 آپ مجھے تکلیف دے رہے ہیں، گریملن! 455 00:39:42,420 --> 00:39:44,050 درد ہوتا ہے! رکو! 456 00:39:44,500 --> 00:39:47,020 اس لیے کہ آپ نے کچھ ناگوار بات کہی! مجموعی! 457 00:39:47,130 --> 00:39:48,370 دیکھو کون بول رہا ہے۔ 458 00:39:48,570 --> 00:39:50,870 میں جانتا ہوں کہ تم نے کل رات مجھ سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کی، ہے نا؟ 459 00:39:50,880 --> 00:39:51,900 میں نے نہیں کیا! 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,120 کیا آپ کو یقین ہے؟ میں اٹھا اور آپ کا بازو میرے گرد لپیٹ رہا تھا۔ 461 00:39:57,950 --> 00:40:00,450 یہ تم ہی تھے جو نشے میں تھے اور کل رات مجھ سے چھیڑ چھاڑ کی کوشش کی۔ 462 00:40:00,520 --> 00:40:02,420 مضحکہ خیز نہ بنو۔ کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟ 463 00:40:02,620 --> 00:40:04,580 اگرچہ میں اپنی آنکھوں سے کرتا ہوں۔ 464 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 میں آپ کو ایک لمحے کے لیے بھی پسند نہیں کرتا! 465 00:40:06,480 --> 00:40:08,850 ہا! گویا میں بھی ہوں! 466 00:40:08,870 --> 00:40:10,020 ٹھیک ہے! جو بھی ہو! 467 00:40:10,130 --> 00:40:12,580 پھر جاؤ! آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 468 00:40:19,520 --> 00:40:23,650 [ایک ساتھ ہولڈ آن شاپ] 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,650 اوہ، تم یہاں ہو؟ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، ینگ ماسٹر؟ 470 00:40:39,950 --> 00:40:41,180 کیا تم اب سنبھل گئے ہو؟ 471 00:40:41,620 --> 00:40:42,620 ہاں، بہت بہتر۔ 472 00:40:43,150 --> 00:40:45,250 نوجوان ماسٹر! نوجوان ماسٹر! 473 00:40:45,250 --> 00:40:46,720 میرا بھی انتظار کرو۔ 474 00:40:49,020 --> 00:40:50,980 میں نے سوچا کہ آپ اس بار ہمارے ساتھ واپس نہیں جائیں گے۔ 475 00:40:51,530 --> 00:40:52,470 میں اسے یاد نہیں کروں گا۔ 476 00:40:55,070 --> 00:40:57,080 - والد، ماں… - اب کیا؟ 477 00:40:57,200 --> 00:40:58,480 میں جا رہا ہوں۔ 478 00:40:58,480 --> 00:41:00,280 - اسے دیکھو. - تم نہیں رہ رہے ہو؟ 479 00:41:00,280 --> 00:41:02,720 شکایت کرنا بند کرو۔ مجھے ایک گلے دو! 480 00:41:03,470 --> 00:41:05,480 آپ سے پیار ہے، والد! 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,820 - آپ بھی، ماں. - آو، پیارے. 482 00:41:09,170 --> 00:41:10,750 مجھے حیرت ہے کہ وہ کس کا پیچھا کر رہی ہے۔ 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,180 اس کی ماں، یقینا. 484 00:41:13,450 --> 00:41:19,820 میں وعدہ کرتا ہوں کہ اگلی بار جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ کے داماد کو لے کر آؤں گا – ان میں سے دس کیسے ہوں گے؟ 485 00:41:19,820 --> 00:41:21,980 - واہ! - جیسا آپ کی مرضی! 486 00:41:21,980 --> 00:41:23,320 ارے، اس کی حوصلہ افزائی نہ کرو! 487 00:41:23,730 --> 00:41:26,670 کون پرواہ کرتا ہے؟ اگر وہ چاہتی ہے تو اسے رہنے دو۔ 488 00:41:26,970 --> 00:41:32,250 لیکن یقینی بنائیں کہ آپ ینگ ماسٹر کے لیے بھی اپنا کام کرتے ہیں۔ صرف چھیڑ چھاڑ نہ کریں اور اس کی پریشانی کا باعث بنیں۔ 489 00:41:32,250 --> 00:41:32,780 میں جانتا ہوں، ماں. 490 00:41:32,780 --> 00:41:34,420 مجھے تین یا چار لاؤ، شاید۔ 491 00:41:34,420 --> 00:41:35,250 تم سمجھ گئے 492 00:41:35,250 --> 00:41:36,620 میرے لیے بھی ایک لاؤ۔ 493 00:41:37,250 --> 00:41:39,080 اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔ 494 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 جیز، میں صرف مذاق کر رہا تھا۔ 495 00:41:43,200 --> 00:41:45,180 مس کفراؤ، براہ کرم ہم سے دوبارہ ملیں۔ 496 00:41:45,270 --> 00:41:48,020 یقینا. اگر مجھے موقع ملا تو میں ضرور چھوڑ دوں گا۔ 497 00:41:48,020 --> 00:41:50,350 یہ جگہ واقعی اچھی اور بہت خوبصورت ہے۔ 498 00:41:51,500 --> 00:41:54,720 پریشان نہ ہوں، آپ کو یقینی طور پر یہاں دوبارہ آنا پڑے گا۔ 499 00:41:56,280 --> 00:42:00,520 والد صاحب چاہتے ہیں کہ آپ اس پروجیکٹ میں میری مدد کریں، جب تک آپ اس سے بیمار نہ ہوں آپ یہاں آئیں گے۔ 500 00:42:01,500 --> 00:42:04,320 اگر یہ کام کے بارے میں ہے، تو میں کبھی پیچھے نہیں ہٹوں گا۔ 501 00:42:04,930 --> 00:42:05,820 اچھا! 502 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 چلو پھر۔ سورج مضبوط ہو رہا ہے۔ 503 00:42:14,320 --> 00:42:15,650 ارے، اتنی جلدی نہیں! 504 00:42:15,650 --> 00:42:18,950 - مت بھاگو عزیز۔ آپ سفر کر سکتے ہیں۔ - پاگل لڑکی. 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,880 بالکل اپنی ماں کی طرح۔ 506 00:42:21,150 --> 00:42:22,620 فضول باتیں کرنا بند کرو! 507 00:42:22,620 --> 00:42:23,480 ہوشیار رہو! 508 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 فکر نہ کرو بابا! یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 509 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 یہ سب ٹھیک ہے۔ میں انتظام کر سکتا ہوں۔ 510 00:42:44,570 --> 00:42:48,200 چلو۔ میں نہیں چاہتا کہ اگر آپ کشتی سے گر جائیں تو آپ کو میرے والد سے شکایت کرنے کا بہانہ ملے۔ 511 00:42:49,300 --> 00:42:50,100 جلدی کرو۔ 512 00:43:04,450 --> 00:43:11,720 ♫میں تمہاری وہ آنکھیں کبھی نہیں بھول سکتا♫ 513 00:43:11,720 --> 00:43:18,050 ♫جو گرمجوشی تم مجھے دیتے تھے، مجھے وہ اب بھی اچھی طرح یاد ہے♫ 514 00:43:18,550 --> 00:43:25,480 ♫ کوئی بات نہیں کتنی دیر تک، تم ہمیشہ میرے دل میں رہو گے♫ 515 00:43:25,480 --> 00:43:34,920 ♫ وہ تمام سالوں سے جس کا میں انتظار کر رہا ہوں، آخرکار ہم دوبارہ ایک ساتھ ہوں♫ 516 00:43:36,730 --> 00:43:38,880 گڈ لک! 517 00:43:38,970 --> 00:43:40,920 - الوداع! - ایک محفوظ سفر کریں۔ 518 00:43:40,930 --> 00:43:42,370 براہ کرم اپنا خیال رکھیں! 519 00:43:42,570 --> 00:43:43,370 ٹھیک ہے۔ 520 00:43:43,700 --> 00:43:45,850 میں اگلی بار آپ کے لیے داماد لاؤں گا! 521 00:43:48,170 --> 00:43:49,580 گڈ لک، عزیز. 522 00:43:52,000 --> 00:43:52,980 وہ چلے گئے ہیں۔ 523 00:43:56,550 --> 00:43:57,600 ہمارے بدمعاش بوا. 524 00:44:01,300 --> 00:44:05,550 الوداع، عزیز! گڈ لک! 525 00:44:12,470 --> 00:44:13,880 فائی واپس آ گیا ہے؟ 526 00:44:14,100 --> 00:44:18,670 جی ہاں لیکن ابھی، وہ ماسٹر اور مس کفراؤ کے ساتھ کام پر بات کر رہی ہے۔ 527 00:44:20,070 --> 00:44:22,770 میری بھانجی ابھی ایک طویل سفر سے واپس آئی ہے، اس میں بات کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ 528 00:44:23,600 --> 00:44:27,350 اندازہ بھی نہیں۔ لیکن اس میں شاید زیادہ وقت نہیں لگے گا۔ وہ جلد گھر پہنچ جائے گا۔ 529 00:44:36,670 --> 00:44:38,620 مس فراؤ، ہمیں رات کے کھانے میں کیا لینا چاہیے؟ 530 00:44:38,730 --> 00:44:40,270 میں آج آپ کو انتخاب کرنے دوں گا۔ 531 00:44:40,400 --> 00:44:41,020 ضرور 532 00:44:41,020 --> 00:44:42,420 اتھیٹا۔ 533 00:44:46,900 --> 00:44:51,020 کیا میں نے تمہیں تنبیہ نہیں کی کہ فائی کو کوئی پریشانی نہ لاؤ؟ 534 00:44:51,600 --> 00:44:54,520 اگر یہ جزیرے پر پھنس جانے کے بارے میں ہے، تو میں وضاحت کر سکتا ہوں۔ 535 00:44:54,520 --> 00:44:59,450 مجھ سے واپس بات مت کرو! تم ہمیشہ کی طرح بدتمیز ہو۔ 536 00:45:01,200 --> 00:45:04,220 مس پنی، طوفان واقعی خوفناک تھا۔ 537 00:45:04,220 --> 00:45:05,820 ہم جزیرے کو چھوڑ نہیں سکتے تھے - جیسے آسمان گر رہا ہو- 538 00:45:05,820 --> 00:45:11,720 تم سے کس نے پوچھا؟ اندر نہ آئیں۔ بس کھو جائیں۔ 539 00:45:12,730 --> 00:45:13,530 ہاں، مس۔ 540 00:45:16,700 --> 00:45:21,320 تم نے میری بھانجی کو مصیبت میں بھی ڈالا اور خطرے میں بھی۔ 541 00:45:24,800 --> 00:45:25,670 مجھے افسوس ہے 542 00:45:25,870 --> 00:45:26,770 دوبارہ معذرت؟ 543 00:45:27,770 --> 00:45:29,880 میں آپ سے یہ لفظ سن کر پریشان ہوں۔ 544 00:45:32,800 --> 00:45:35,250 پھر، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ 545 00:45:43,870 --> 00:45:45,330 آپ خود ہی مانگ لیں۔ 546 00:46:12,570 --> 00:46:14,150 نوجوان ماسٹر، براہ مہربانی روکیں! 547 00:46:14,150 --> 00:46:15,220 براہ کرم روکیں! 548 00:46:17,470 --> 00:46:18,450 یہ کیا ہے، بوا؟ 549 00:46:18,470 --> 00:46:21,520 نوجوان ماسٹر، آپ… 550 00:46:21,570 --> 00:46:23,070 آپ کو مس فراؤ کی مدد کرنی ہے۔ 551 00:46:23,200 --> 00:46:26,280 مس پنی مس فراء پر اس قدر دیوانہ ہے کہ آپ کو کئی دنوں سے اس سے دور لے گئی۔ 552 00:46:26,400 --> 00:46:28,020 تو، وہ اسے سزا دیتی ہے۔ 553 00:46:28,530 --> 00:46:29,480 کیا یہ اتنا برا ہے؟ 554 00:46:29,480 --> 00:46:33,250 ہاں، آپ کو مس پنی سے بات کرنے اور مس فراؤ کی مدد کرنے کی ضرورت ہے۔ 555 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 مجھے اس کے لیے برا لگتا ہے۔ 556 00:46:36,470 --> 00:46:38,380 مجھے نہیں لگتا کہ وہ میری بات سنے گی۔ 557 00:46:38,730 --> 00:46:39,780 نوجوان ماسٹر! 558 00:46:41,170 --> 00:46:43,770 لیکن فکر مت کرو. میں اس کی مدد کرنے کا راستہ تلاش کروں گا۔ 559 00:46:54,700 --> 00:46:56,470 پنی میرے چھوٹے کو سزا دیتا ہے؟ 560 00:46:56,730 --> 00:46:58,580 ہاں، وہ ابھی باغ میں ہے۔ 561 00:48:00,100 --> 00:48:02,220 اس شرح پر، آپ شاید اگلے سال اسے ختم کر لیں گے۔ 562 00:48:02,270 --> 00:48:03,420 کیا کر رہے ہو؟ 563 00:48:04,270 --> 00:48:07,050 کھانا پکانا، شاید؟ اسے کھانا چاہتے ہیں؟ 564 00:48:07,970 --> 00:48:10,450 اگر مس پنی ہمیں ایک ساتھ دیکھتی ہیں، تو وہ زیادہ غصے میں ہوں گی۔ 565 00:48:10,570 --> 00:48:12,720 میرے کندھوں پر پہلے ہی بہت کچھ ہے۔ 566 00:48:12,720 --> 00:48:14,950 پلیز اسے میرے لیے برا نہ بنائیں۔ 567 00:48:16,670 --> 00:48:19,220 یہ بھی میرا قصور ہے کہ تمہیں سزا ملی۔ 568 00:48:19,270 --> 00:48:21,150 تو میں آدھی سزا بھی لوں گا۔ 569 00:48:34,780 --> 00:48:38,150 کیا دیکھ رہے ہو؟ گھاس کو کھودنے جاؤ! 570 00:48:41,000 --> 00:48:43,470 تب، یہ آپ ہی تھے، ہے نا؟ 571 00:49:01,700 --> 00:49:07,650 تمام جڑی بوٹیوں کو نکال دیں۔ اگر آپ اسے ختم نہیں کر سکتے تو گھر نہ جائیں۔ 572 00:49:45,130 --> 00:49:51,120 فراء۔ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے۔ چلو کھاتے ہیں، پیارے. 573 00:49:52,000 --> 00:49:52,870 کیا آپ تھک گئے ہیں؟ 574 00:50:23,700 --> 00:50:24,800 یہ کیسے ممکن ہے؟ 575 00:50:34,000 --> 00:50:38,080 پھر جب مجھے سزا ملی تو آپ ہی تھے جنہوں نے میری مدد کی، ہے نا؟ 576 00:50:42,330 --> 00:50:45,850 میں نے اس وقت کچھ غلط نہیں کیا تھا۔ میں آپ کی مدد کیوں کروں گا؟ 577 00:50:47,400 --> 00:50:52,980 پھر، اگر آپ اس شخص کو جانتے ہیں جو میری مدد کرتا تھا، تو کیا آپ براہ کرم اسے میرے لیے 'شکریہ' کہہ سکتے ہیں؟ 578 00:50:57,600 --> 00:50:58,780 ایسا نہیں کر سکتا۔ 579 00:51:00,130 --> 00:51:01,250 شکریہ 580 00:51:01,770 --> 00:51:03,420 میں نے کہا میں ایسا نہیں کر سکتا۔ 581 00:51:03,600 --> 00:51:05,350 وہ آپ کے لیے تھا۔ 582 00:51:21,120 --> 00:51:23,880 ♫ لیکن پھر تم کون ہو؟♫ 583 00:51:23,880 --> 00:51:27,780 ♫ میرا دل پھڑپھڑاتا رہے♫ 584 00:51:27,780 --> 00:51:30,350 ♫براہ کرم مجھے بتائیں♫ 585 00:51:30,350 --> 00:51:33,580 ♫میرے دل کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟♫ 586 00:51:33,580 --> 00:51:36,850 ♫یہ نہیں ہو سکتا، میں ایسا کیوں محسوس کر رہا ہوں؟♫ 587 00:51:36,850 --> 00:51:39,880 ♫اوہ، میرا دل بہت تیزی سے دھڑک رہا ہے♫ 588 00:51:39,880 --> 00:51:43,120 ♫ جب بھی میں تمہیں دیکھتا ہوں وقت جم جاتا ہے♫ 589 00:51:43,120 --> 00:51:46,350 ♫ میں حیران ہوں کہ آپ ہر بار کیوں مسکراتے ہیں♫ 590 00:51:46,350 --> 00:51:49,580 تمہاری آنکھوں میں کچھ مجھے کمزور کر دیتا ہے♫ 591 00:51:49,580 --> 00:51:52,820 ♫اوہ نہیں، یہ حقیقت ہے—یہ کوئی خواب نہیں ہے♫ 592 00:51:52,820 --> 00:51:55,820 ♫یا وہ محبت ہے جسے لوگ کہہ رہے ہیں...♫ 593 00:51:55,930 --> 00:51:56,770 ♫کیا یہ آپ ہیں؟♫ 594 00:52:03,570 --> 00:52:04,980 رکو، روکو. 595 00:52:08,170 --> 00:52:10,900 اس طرف جاؤ! وہاں اب بھی بہت سے گھاس ہیں۔ 596 00:52:12,370 --> 00:52:15,650 فائی میرے چھوٹے بچے کی مدد کے لیے حاضر ہے۔ اب پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 597 00:52:16,980 --> 00:52:19,020 یہ ایک اچھی علامت ہے، ہے نا؟ 598 00:52:20,670 --> 00:52:27,080 مجھے امید ہے کہ مستقبل میں چیزیں اور بھی بہتر ہوں گی – جیسا کہ یہ بہت پہلے ہونا چاہیے تھا۔ 599 00:52:27,700 --> 00:52:28,500 چلو۔ 600 00:52:30,670 --> 00:52:31,620 فائی 601 00:52:31,620 --> 00:52:35,120 زمین گندی ہے، ایسے ہی لیٹ نہ جاؤ؟ اٹھو۔ 602 00:52:35,800 --> 00:52:38,570 میں مکمل طور پر شکست خوردہ ہوں۔ مجھے کچھ دیر ایسے ہی رہنے دو۔ 603 00:52:42,730 --> 00:52:44,170 میں نے زیادہ تر کام وہاں کیا۔ 604 00:52:46,570 --> 00:52:48,670 تو؟ میں نے آپ سے مدد نہیں مانگی۔ 605 00:52:49,470 --> 00:52:53,170 تم بہت سست تھے۔ اگر آپ اسے اکیلے کرتے تو اسے ختم کرنے میں کئی سال لگ جاتے۔ 606 00:52:54,800 --> 00:52:57,700 اچھا چلو اور ایسے ہی رہو۔ میں جا رہا ہوں۔ 607 00:52:59,170 --> 00:53:04,220 ارے، کیا تم واقعی مجھے یہاں چھوڑنے جا رہے ہو؟ میں آپ کی مدد کرنے آیا ہوں۔ 608 00:53:07,500 --> 00:53:09,720 پھر، اٹھو۔ اٹھو! 609 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 ♫وہ وقت ہم ایک ساتھ خوش ہوتے تھے♫ 610 00:53:26,720 --> 00:53:30,720 ♫ میں اب بھی ان کے ہر لمحے کو پسند کرتا ہوں♫ 611 00:53:30,720 --> 00:53:35,950 ♫ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا آپ بھی ایسا محسوس کرتے ہیں♫ 612 00:53:36,320 --> 00:53:42,380 ♫ وہ چیزیں جو ماضی میں تھیں، میں انہیں اب بھی نہیں بھول سکتا♫ 613 00:53:42,380 --> 00:53:48,750 ♫ میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا آپ بھی ایسے ہی ہیں- کیا آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں؟♫ 614 00:53:49,150 --> 00:53:56,350 ♫میں تمہاری وہ آنکھیں کبھی نہیں بھول سکتا♫ 615 00:53:56,350 --> 00:54:02,780 ♫جو گرمجوشی تم مجھے دیتے تھے، مجھے وہ اب بھی اچھی طرح یاد ہے♫ 616 00:54:03,380 --> 00:54:04,920 ♫کوئی بات نہیں کتنی دیر تک...♫ 617 00:54:04,930 --> 00:54:07,800 [اگلی قسط] میں نے آپ کے لیے نمبانگ چکن بھی منگوایا تھا۔ 618 00:54:08,370 --> 00:54:10,620 آنٹی پنی نے آج صبح مجھے بلائنڈ ڈیٹ پر جانے پر مجبور کیا۔ 619 00:54:10,900 --> 00:54:11,800 یہ کیسا تھا؟ 620 00:54:12,170 --> 00:54:14,970 کیا تمہیں کچھ محسوس نہیں ہوتا کہ میں کسی اور کے ساتھ باہر گیا ہوں؟ 621 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 میں آپ کو ایک لڑکی کا پیچھا کرنے کے بارے میں کچھ مشورہ دینے جا رہا تھا۔ 622 00:54:18,380 --> 00:54:20,450 تو، مجھے کیا کرنا چاہیے؟ 623 00:54:20,930 --> 00:54:22,650 کیا آپ میرے ساتھ ڈیم پر جانا چاہتے ہیں؟ 624 00:54:24,100 --> 00:54:24,900 ڈیم؟ 625 00:54:26,800 --> 00:54:28,850 آپ نے حال ہی میں عجیب سلوک کیا ہے۔ 626 00:54:32,130 --> 00:54:36,050 اب جبکہ میں فراؤ سے دوبارہ ملا ہوں، میں اسے کبھی نہیں جانے دوں گا۔ 627 00:54:36,550 --> 00:54:38,050 میں آپ کو پسند کرتا ہوں، کفراؤ۔ 628 00:54:38,320 --> 00:54:39,950 میں بھی اسے پسند کرتا ہوں۔ 629 00:54:59,550 --> 00:55:06,580 ♫مجھے وہ دن اب بھی واضح طور پر یاد ہے جب ہم پہلی بار ملے تھے♫ 630 00:55:07,150 --> 00:55:12,950 ♫وہ یادیں جو ہم نے اکٹھی تھیں میرے دل سے کبھی نہیں مٹیں۔ 631 00:55:13,320 --> 00:55:20,920 ♫ ہم شاید کبھی بھی اونچی آواز میں یہ نہ کہیں کہ ہم ایک دوسرے کے لیے کیسا محسوس کرتے ہیں♫ 632 00:55:20,920 --> 00:55:26,650 ♫ لیکن گہرائی میں ہم دونوں جانتے ہیں کہ ہم کیسا محسوس کرتے ہیں♫ 633 00:55:26,650 --> 00:55:32,780 ♫ وہ چیزیں جو ماضی میں تھیں، میں انہیں اب بھی نہیں بھول سکتا♫ 634 00:55:32,780 --> 00:55:38,920 ♫ میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا آپ بھی ایسے ہی ہیں- کیا آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں؟♫ 635 00:55:39,320 --> 00:55:46,850 ♫میں تمہاری وہ آنکھیں کبھی نہیں بھول سکتا♫ 636 00:55:46,850 --> 00:55:53,320 ♫جو گرمجوشی تم مجھے دیتے تھے، مجھے وہ اب بھی اچھی طرح یاد ہے♫ 637 00:55:53,580 --> 00:56:00,650 ♫ کوئی بات نہیں کتنی دیر تک، تم ہمیشہ میرے دل میں رہو گے♫ 638 00:56:00,650 --> 00:56:11,050 ♫ وہ تمام سالوں سے جس کا میں انتظار کر رہا ہوں، آخرکار ہم دوبارہ ایک ساتھ ہوں♫ 639 00:56:19,120 --> 00:56:22,980 [نارتھ اسٹار انٹرٹینمنٹ] 640 00:56:22,980 --> 00:56:26,980 [محبت کی بھڑکتی ہوئی زنجیریں]